L’inglese australiano è piuttosto simile all’inglese britannico, mentre molte parole differiscono dall’inglese americano. Inoltre ci sono svariati modi di dire, termini ed espressioni assolutamente uniche.
Lo slang aussie è caratterizzato dalla sua pronuncia ‘strine’ e dall’accorciamento delle parole; la leggenda narra che questa peculiarità del linguaggio australiano sia nata a causa del parlare con la bocca semi-chiusa, per evitare che gli insetti entrassero in bocca! 🙂
Per capire – ed apprezzare – lo slang australiano, dovrai immergerti nella cultura locale e conversare con dei locals.
Intanto per iniziare, ecco alcuni dei principali termini nei quali vi potreste imbattere:
1) Arvo:
Pomeriggio
2) Barbie:
Barbecue
3) Bogan:
Redneck, persona incolta. Un vero bogan in genere indossa un ‘flanno’ (camicia di flanella), ha un taglio di capelli definito ‘mullet’ (una sorta di codino spesso e spettinato), è un po’ sdentato e ha qualche tatuaggio fatto in casa (preferibilmente la bandiera australiana oppure la Croce del Sud).
4) Bottle-O:
Negozio di alcol e liquori
5) Chockers:
Pieno zeppo, stracolmo
6) Esky:
Mini frigo portatile per cibi e bevande
7) Fair Dinkum:
Aggettivo che indica una persona vera, onesta, genuina
8) Grommet:
Giovane surfista
9) Macca:
McDonald’s. Tappa immancabile dopo aver fatto serata!
10) Mozzie:
Zanzara
11) Pash:
Un lungo bacio appassionato. Un ‘rash-pash’ indica la pelle irritata come risultato di una pesante sessione di sbaciucchiamento con una persona con la barba.
12) Ripper:
Davvero fantastico!
13) Roo:
Canguro. Un baby canguro, ancora nella sacca, è noto come ‘Joey’
14) Servo:
Stazione di servizio
15) She’ll be right:
Tutto andrà bene
16) Sickie:
Quando si prende un giorno di assenza/malattia dal lavoro anche se non si è in realtà malati.
17) Slab:
Pacco che include 24 birre
18) Sook:
Con il broncio. Se qualcuno si rivolge a voi dandovi del ‘sook’, è perché pensano che vi stiate lamentando
19) Stubbie holder:
Supporto di isolamento in polistirene per uno ‘stubbie’, che è una bottiglia di birra da 375 ml
20) Sweet as:
Fantastico. Gli australiani usano spesso mettere ‘as’ alla fine degli aggettivi per dare enfasi. Altri esempi includono ‘lazy as’, ‘lovely as’, ‘fast as’.
21) Ta:
Grazie
22) Togs:
Costume da bagno
23) Tradie:
Commerciante. Anche le singole tipologie di commercianti hanno soprannomi precisi, tra cui brickie (muratore), truckie (autista di camion), sparky (elettricista), garbo (netturbino) e chippie (carpentiere).
24) Ute:
Furgone, pick-up
25) Whinge:
Lamentarsi
Ora vi è più chiaro come funziona lo slang australiano? Ma questo è solo l’inizio: per saperne di più ecco altre espressioni comuni che ad un primo ascolto sembrano avere tutt’altro significato.
